1 00:00:05,260 --> 00:00:06,728 [BEL LUISTEREN] 2 00:00:11,700 --> 00:00:14,336 MIJN NAAM IS MELINDA GORDON. 3 00:00:14,369 --> 00:00:17,439 Ik ben getrouwd, Ik woon in een kleine stad, 4 00:00:17,472 --> 00:00:19,674 EN IK EIGEN EEN ANTIEKE WINKEL. 5 00:00:19,708 --> 00:00:21,643 Ik zou net zo kunnen zijn als jij. 6 00:00:21,676 --> 00:00:23,645 BEHALVE DAT VAN DE TIJD Ik was een klein meisje, 7 00:00:23,678 --> 00:00:25,214 Ik wist dat ik het kon Praat met de doden. 8 00:00:26,548 --> 00:00:28,250 Grootmoeder: HET IS IN orde, schat. 9 00:00:28,283 --> 00:00:30,519 AARDGEBONDEN GEESTEN, MIJN GROOTMOEDER BELDE ZE. 10 00:00:30,552 --> 00:00:32,154 Ze zitten hier vast OMDAT ZE NIET VOLTOOID ZIJN 11 00:00:32,187 --> 00:00:33,322 ZAKEN MET DE LEVENDEN 12 00:00:33,355 --> 00:00:34,756 EN ZE KOMEN NAAR MIJ VOOR HULP. 13 00:00:35,857 --> 00:00:36,625 [hijg] 14 00:00:38,460 --> 00:00:40,429 OM U TE VERTELLEN MIJN VERHAAL, 15 00:00:40,462 --> 00:00:42,264 Ik moet je vertellen VAN HEN. 16 00:01:14,396 --> 00:01:15,497 IS DIT HET HUIS? 17 00:01:15,530 --> 00:01:17,499 DIT IS HET. 18 00:01:17,532 --> 00:01:18,767 GEWELDIG. LAAT ME DAT KRIJGEN VOOR JOU. 19 00:01:18,800 --> 00:01:19,801 ONTZETTEND BEDANKT. 20 00:01:19,834 --> 00:01:20,835 HOI. HOI. 21 00:01:20,869 --> 00:01:22,137 JOSIE. JEB. 22 00:01:22,171 --> 00:01:23,705 AANGENAAM. DELIA! 23 00:01:23,738 --> 00:01:25,807 CHEER OP. HET ZAL VOORBIJ ZIJN VOORDAT JE HET WEET. 24 00:01:25,840 --> 00:01:27,176 AHH. 25 00:01:27,209 --> 00:01:28,310 O, ik ben zo blij OM JOU TE ZIEN. KOM BINNEN. 26 00:01:28,343 --> 00:01:29,544 Ik ben al begonnen VOOR U INSTELLEN. 27 00:01:29,578 --> 00:01:31,713 FANTASTISCH. BEDANKT. 28 00:01:31,746 --> 00:01:34,716 U BENT VRIJ OM TE GAAN BENEDEN EN BOUWEN NU IETS. 29 00:01:34,749 --> 00:01:37,319 Ik heb nog nooit de drang gevoeld OM IETS TE HAMMEN ZO VEEL IN MIJN LEVEN. 30 00:01:37,352 --> 00:01:40,389 HIER. NEEM DIT. DRINK HET. ONTSPANNEN. GAAN. 31 00:01:40,422 --> 00:01:42,524 HAAL UW PORTEFEUILLES. DE BAST COSMETICA REP IS HIER. 32 00:01:42,557 --> 00:01:44,526 Hé, DAMES. Hoe gaat het met je? 33 00:01:44,559 --> 00:01:46,661 [ONDUIDELIJK GEBRATERD] 34 00:01:46,695 --> 00:01:48,530 EN DAT HEBBEN WIJ ZELFS PRODUCTEN-- 35 00:01:48,563 --> 00:01:49,531 MELINDA, mag ik UW ECHTGENOOT LENNEN? 36 00:01:49,564 --> 00:01:51,300 OOO. Eh, nou... 37 00:01:51,333 --> 00:01:52,301 Het duurt maar EEN MINUUT. 38 00:01:52,334 --> 00:01:54,503 JIM, toch? JA. MAAR, Ehm... 39 00:01:54,536 --> 00:01:56,771 KOM GEWOON GAAN ZITTEN. 40 00:01:56,805 --> 00:01:59,208 NU, JIM HIER-- Ga zitten-- 41 00:01:59,241 --> 00:02:02,244 HEEFT EEN GECOMBINEERDE HUID ZOALS IEDEREEN KAN ZIEN. 42 00:02:02,277 --> 00:02:05,647 IK HEB EEN ZEER EFFECTIEF LIJN VAN OLIEVRIJ HYDRATERENDE INBRENGERS VOOR MANNEN 43 00:02:05,680 --> 00:02:08,183 DAT WORDT IN BALANS JIM'S pH BRILJANT. 44 00:02:08,217 --> 00:02:09,584 Als ik het maar kan vinden... 45 00:02:09,618 --> 00:02:10,752 [ONHOORDBAAR] AH, HIER IS HET. 46 00:02:10,785 --> 00:02:14,489 NU, ZOALS U KUNT ZIEN, Het kost niet veel. 47 00:02:14,523 --> 00:02:18,260 Ik ben eigenlijk aan het opvullen HET PRODUCT OP JIM'S T-ZONE-- 48 00:02:18,293 --> 00:02:20,362 HIER EN HIER. 49 00:02:22,364 --> 00:02:24,233 DAAR. 50 00:02:24,266 --> 00:02:25,600 [hijg] 51 00:02:25,634 --> 00:02:27,269 Ik WEET het. IS HET GEEN GEWELDIGE LOOK? 52 00:02:27,302 --> 00:02:29,504 Nou, het was een mooie KIJK GOED VOOR U Zet het ook aan. 53 00:02:30,872 --> 00:02:32,774 Nou, dat was leuk. BEDANKT. 54 00:02:32,807 --> 00:02:33,842 Maar ik moet gaan ploegen HET NOORDEN 40 NU. 55 00:02:33,875 --> 00:02:35,143 HET IS OK. GAAN. JE BENT EEN KAMPIOEN. 56 00:02:35,176 --> 00:02:38,280 JOSIE, IK WEET DAT JE DAT HEBT ENKELE GEWELDIGE DINGEN VOOR IEDEREEN OOK VAN ONS. RECHTS? 57 00:02:38,313 --> 00:02:39,714 O, JUIST. LAAT IK U TONEN... 58 00:02:39,748 --> 00:02:41,716 Het is een goede zaak Ik ben comfortabel MET MIJN MANNELIJKHEID. 59 00:02:41,750 --> 00:02:45,487 Dat zou mij ertoe hebben aangezet THERAPIE VOOR EEN PAAR JAAR. 60 00:02:45,520 --> 00:02:47,889 Schat, wat is er mis? JE LIJKT ER OP JE HEBT EEN GEEST GEZIEN. 61 00:02:47,922 --> 00:02:50,592 ECHT? 62 00:02:50,625 --> 00:02:51,893 HIER? WAAR? 63 00:02:51,926 --> 00:02:53,828 RECHT VOOR MIJ. 64 00:02:56,798 --> 00:02:59,334 [MEISJE FLUISTEREN] Kun je ons zien? 65 00:03:29,831 --> 00:03:32,467 UGH. BLIJ DAT FEEST IS VOORBIJ. 66 00:03:32,501 --> 00:03:33,502 Hoe gaat het nu? 67 00:03:33,535 --> 00:03:35,304 AHH, HET IS WEG. 68 00:03:35,337 --> 00:03:36,705 Dat was meer dan griezelig. 69 00:03:36,738 --> 00:03:39,374 JA, SCHEDEL WAAR MIJN GEZICHT WERD VERONDERSTELD TE ZIJN. 70 00:03:39,408 --> 00:03:40,475 DAT IS NIET GOED. 71 00:03:42,744 --> 00:03:44,413 Is dat een soort van Voorteken van onheil? 72 00:03:44,446 --> 00:03:46,047 NEE, NEE. 73 00:03:46,080 --> 00:03:47,716 Tenminste, dat denk ik niet. 74 00:03:47,749 --> 00:03:49,718 ALLES GOED. Hoe zit het met geesten? 75 00:03:49,751 --> 00:03:51,520 Zie je iets NU? 76 00:03:51,553 --> 00:03:52,854 NEE. NIETS. 77 00:03:55,790 --> 00:03:57,726 Hé, wat is er mis? 78 00:03:57,759 --> 00:03:59,328 WEET JE WAT? Laten we gewoon gaan HET HUIS UIT 79 00:03:59,361 --> 00:04:00,862 EN GA EEN WANDELING. OK. 80 00:04:06,335 --> 00:04:09,304 Dus, heb je het gehoord? NOG VAN JE MOEDER? 81 00:04:09,338 --> 00:04:12,374 Ze zei dat ze zou bellen IK ALS ZE KUNNEN BEWEGEN DE CHIRURGIE EEN DAG. 82 00:04:12,407 --> 00:04:15,043 HAAR ARME KNIE. MAAR HET GOEDE NIEUWS IS 83 00:04:15,076 --> 00:04:17,846 JOSIE VERKOCHT $350 De waarde van haar spullen. 84 00:04:17,879 --> 00:04:19,548 Raad eens wat DE GROTE VERKOPER WAS. 85 00:04:19,581 --> 00:04:20,949 Ik denk niet Ik wil het weten. 86 00:04:20,982 --> 00:04:23,752 HYDRATERENDE CRÈME VOOR MANNEN. TROOSTEND OM TE WETEN 87 00:04:23,785 --> 00:04:25,587 DAT ALS JE DAT NIET DOET DOET HET GOED IN DE MEDISCH INDUSTRIE, 88 00:04:25,620 --> 00:04:26,988 DAT KAN JE ZIJN EEN MANNELIJK MODEL. 89 00:04:27,021 --> 00:04:28,523 Weet je, je vermoordt mij RECHTS HIER. 90 00:04:28,557 --> 00:04:30,091 Je vermoordt mij. 91 00:04:30,124 --> 00:04:33,094 Ik vind het geweldig dat IK HEB EEN ECHTGENOOT, VROUWEN VIND ZO AANTREKKELIJK. 92 00:04:33,127 --> 00:04:35,063 Weet je, het is grappig. OORZAAK DAT GEVOEL 93 00:04:35,096 --> 00:04:36,765 SNIJDT NIET BEIDE MANIEREN. NIET VOOR MIJ. 94 00:04:36,798 --> 00:04:38,333 DAT IS OMDAT Je bent bezitterig. 95 00:04:38,367 --> 00:04:40,735 JONGENS HEBBEN HET GEHEEL Holbewoner ding gaande. 96 00:04:40,769 --> 00:04:43,572 DAT IS JUIST! IK WIL MIJN VROUW VOOR MEZELF. 97 00:04:43,605 --> 00:04:45,073 OOO. Je hebt haar. 98 00:04:45,106 --> 00:04:46,408 ALLES GOED. 99 00:04:46,441 --> 00:04:47,876 [SQUEALS] 100 00:04:49,611 --> 00:04:51,079 GOED? WAUW. 101 00:04:51,112 --> 00:04:55,584 AHH, OHH! Hé, MOOI, WAAR KOMT U VANDAAN? 102 00:04:55,617 --> 00:04:56,951 WAT ZIE JE? 103 00:04:56,985 --> 00:04:58,387 EEN KAT. 104 00:04:58,420 --> 00:04:59,588 [PURRS] 105 00:04:59,621 --> 00:05:01,390 EEN SPOOKKAT? 106 00:05:01,423 --> 00:05:04,526 EEN EXOTISCH KIJKENDE. HIER, KITTY-KITTY-- 107 00:05:04,559 --> 00:05:05,527 [YOWLS] 108 00:05:05,560 --> 00:05:06,528 AHH. OHH! 109 00:05:06,561 --> 00:05:07,862 WAT IS ER GEBEURD? 110 00:05:07,896 --> 00:05:09,964 KITTY NIET ZO LEUK ZOALS IK DACHT. 111 00:05:09,998 --> 00:05:10,832 GA WEG, KITTY. 112 00:05:10,865 --> 00:05:13,134 WAAR IS HOMER DE HOND WANNEER JE HEM NODIG HEBT? 113 00:05:13,167 --> 00:05:14,836 JA. WAAR IS HOMER? [SPOREN] 114 00:05:14,869 --> 00:05:15,837 Ik mis Homer. 115 00:05:15,870 --> 00:05:17,105 NIET HET PROBLEEM VAN VANDAAG. 116 00:05:17,138 --> 00:05:20,842 Melinda: Hé, hoor je dat? 117 00:05:20,875 --> 00:05:23,044 NEE...IK NIET. 118 00:05:23,077 --> 00:05:25,013 Ik hoor niets. 119 00:05:25,046 --> 00:05:27,649 HOE RAAR IS DAT. 120 00:05:27,682 --> 00:05:28,817 [Mobiele telefoon rinkelt] [hijg] 121 00:05:28,850 --> 00:05:31,620 Oké. DAT IS GEWOON EEN TELEFOON. 122 00:05:31,653 --> 00:05:33,488 MAMA. 123 00:05:33,522 --> 00:05:35,490 OH, WEL, DAT IS GEWELDIG NIEUWS! 124 00:05:35,524 --> 00:05:37,559 DINSDAG. 125 00:05:37,592 --> 00:05:39,828 HOE EERDER HOE BETER. 126 00:05:39,861 --> 00:05:41,630 [JIM ZINGT DUIDELIJK] 127 00:05:41,663 --> 00:05:42,997 STOP HET. 128 00:05:43,031 --> 00:05:45,434 OK. NEE, NEE. HET SPIJT ME. 129 00:05:45,467 --> 00:05:47,569 JA. JA. NEE, HET IS GEEN PROBLEEM. 130 00:05:47,602 --> 00:05:49,571 Oké, goed, Ik bel je morgen. 131 00:05:49,604 --> 00:05:50,639 DOE, MAAM. DOEI. 132 00:05:50,672 --> 00:05:52,841 STOP HET. 133 00:05:52,874 --> 00:05:56,445 NU ZEGT ZE, ‘Het is maar een knieoperatie. 134 00:05:56,478 --> 00:05:58,613 ER IS GEEN BEHOEFTE OM TE GAAN TOT ZO VEEL PROBLEMEN." 135 00:06:20,635 --> 00:06:21,636 [KLIK] 136 00:06:21,670 --> 00:06:23,572 [PIEPEND] 137 00:06:25,707 --> 00:06:27,141 MAAM? 138 00:06:27,175 --> 00:06:28,477 [VLAKKE LIJN PIEP] 139 00:06:28,510 --> 00:06:29,644 MAMMA?! 140 00:06:36,951 --> 00:06:38,653 [ZUCHT] 141 00:06:47,629 --> 00:06:50,532 Wat nu als je MOEDER ECHT WIL NIET 142 00:06:50,565 --> 00:06:51,866 IEDEREEN OM HAAR NU? 143 00:06:51,900 --> 00:06:53,001 Nou, dat is TE SLECHT. 144 00:06:53,034 --> 00:06:55,504 Omdat ik niet één ben DROMEN NEGEREN. 145 00:06:55,537 --> 00:06:56,871 VOORAL DROMEN ZOALS DIE ENE. 146 00:06:56,905 --> 00:06:59,474 KIJK, HET WAS WAARSCHIJNLIJK EEN SCHULDENDROOM. 147 00:06:59,508 --> 00:07:00,875 OH, WEL, DANK JE, FREUD. 148 00:07:00,909 --> 00:07:02,677 Ik bel je Zodra ik er ben. 149 00:07:02,711 --> 00:07:04,679 OK. 150 00:07:04,713 --> 00:07:06,781 WACHT EEN MINUUT. 151 00:07:06,815 --> 00:07:08,717 RIJD NIET GEK. 152 00:07:08,750 --> 00:07:10,251 Ik MOET GAAN. Ik zal je missen. 153 00:07:10,284 --> 00:07:12,521 Het is hoe dan ook mijn pokeravond. 154 00:07:12,554 --> 00:07:14,723 Eh, daar ben je Ik zou het zeggen Ik mis jou ook, schat. 155 00:07:14,756 --> 00:07:16,491 JA. JA. 156 00:07:16,525 --> 00:07:17,759 Dat doe ik ALTIJD. 157 00:07:17,792 --> 00:07:19,961 Hé, speel het spel BIJ ONS HUIS. 158 00:07:19,994 --> 00:07:21,496 NEE, DAT NOOIT WERKT ECHT. 159 00:07:21,530 --> 00:07:23,598 WAAROM NIET? JULLIE jongens OM DE BEURT, nietwaar? 160 00:07:23,632 --> 00:07:25,634 JA. HET IS MIJN BEURT NU EEN PAAR WEKEN. 161 00:07:25,667 --> 00:07:27,569 EN IK BLIJF PROBEREN HET TE VERMIJDEN. 162 00:07:27,602 --> 00:07:30,171 JE WEET, ONVERWACHTE BEZOEKERS EN ZO. 163 00:07:30,204 --> 00:07:31,806 Hé, ik ben weg. DE GEESTEN ZIJN WEG. 164 00:07:31,840 --> 00:07:32,941 HEB HET SPEL BIJ HET HUIS. 165 00:07:32,974 --> 00:07:36,244 HUH. RECHTS. BEL MIJ. 166 00:07:36,277 --> 00:07:38,713 MISSCHIEN. DOEI. 167 00:07:47,021 --> 00:07:48,256 3 KONINGINNEN. 168 00:07:48,289 --> 00:07:49,524 AHH. KAN HET NIET GELOVEN. 169 00:07:49,558 --> 00:07:50,959 Je hebt gespeeld KONINGINNEN DE HELE NACHT. 170 00:07:50,992 --> 00:07:53,628 Nou, wat kan ik zeggen, jongens? DE DAMES HOUDEN VAN ME VANAVOND. 171 00:07:53,662 --> 00:07:56,130 HEE HEE. Dus, CLANCE, SPELEN BIJ UW HUIS? 172 00:07:56,164 --> 00:07:57,966 MAN DAT BIJNA GEBEURT NOOIT. 173 00:07:57,999 --> 00:07:59,968 HIJ WIL ONS HOUDEN WEG VAN MELINDA-- VERTROUWT ONS NIET. 174 00:08:00,001 --> 00:08:01,770 ZOU JIJ? GOED PUNT. 175 00:08:01,803 --> 00:08:02,971 WIJ SPEELDEN HIER EEN PAAR MAANDEN GELEDEN. 176 00:08:03,004 --> 00:08:04,606 JA, WANNEER ZIJN VROUW WAS BUITEN DE STAD. 177 00:08:04,639 --> 00:08:05,940 Ja, waar is ze nu, KLANT? 178 00:08:05,974 --> 00:08:07,709 BUITEN DE STAD. JA. 179 00:08:07,742 --> 00:08:08,910 [ELEKTRISCHE BUZZING] 180 00:08:08,943 --> 00:08:11,880 O, JIM CLANCE, MEESTER ELEKTRICIEN. 181 00:08:11,913 --> 00:08:14,148 Hé, IEDEREEN KAN HET REPAREREN DUS DE LICHTEN BLIJVEN GEWOON AAN. 182 00:08:14,182 --> 00:08:17,752 DEALER OPROEPT. ALLES ROND DE HOORN. 183 00:08:17,786 --> 00:08:20,321 Eh, ik ga 2. 184 00:08:20,354 --> 00:08:21,289 [KLINK] 185 00:08:27,128 --> 00:08:28,262 JE MOET EEN GOEDE KAART, MAN. 186 00:08:28,296 --> 00:08:29,998 DAT IS NU SPANNING. 187 00:08:30,031 --> 00:08:31,700 Nee, ik heb niets gedaan. Ik hield ze normaal. 188 00:08:31,733 --> 00:08:32,667 JA, JUIST. 189 00:08:33,735 --> 00:08:35,169 DOE HET OPNIEUW. 190 00:08:35,203 --> 00:08:38,272 [STIKKING] 191 00:08:38,306 --> 00:08:39,273 FLAHER, alles goed? 192 00:08:39,307 --> 00:08:41,142 FLACHER? 193 00:08:43,845 --> 00:08:44,813 FLAAR?! 194 00:08:44,846 --> 00:08:47,181 FLACHER? 1, 2, 3. 195 00:08:47,215 --> 00:08:48,783 UGH! 196 00:08:48,817 --> 00:08:49,784 GEKREGEN? WIJ HEBBEN? 197 00:08:49,818 --> 00:08:51,552 [HOESTEN] 198 00:08:53,822 --> 00:08:55,323 [HOESTEN] 199 00:08:58,627 --> 00:08:59,794 JIJ BINNEN? 200 00:08:59,828 --> 00:09:02,831 WAT? BEN IK BINNEN? WAT? 201 00:09:02,864 --> 00:09:04,198 Ik stierf bijna RECHT VOOR JE. 202 00:09:04,232 --> 00:09:05,767 TELT BIJNA NIET. 203 00:09:05,800 --> 00:09:06,334 JE BENT KOUD. 204 00:09:07,836 --> 00:09:09,070 [zoemend] 205 00:09:21,249 --> 00:09:22,951 Hé, ik zal je wat vertellen. Het wordt een beetje LAAT. Oké... 206 00:09:22,984 --> 00:09:24,118 MIJN HUIS VOLGENDE WEEK. 207 00:09:24,152 --> 00:09:27,221 Hé, JIM. NEEM HET IS GEMAKKELIJK, JIM. 208 00:09:27,255 --> 00:09:29,190 Jim: BEDANKT VOOR KOMEN, JONGENS. 209 00:09:39,768 --> 00:09:41,202 [METALEN KLANKEN] 210 00:09:44,005 --> 00:09:45,874 [KAT MIAUWEN] 211 00:09:51,345 --> 00:09:52,981 MIAUW! MIAUW! 212 00:10:04,058 --> 00:10:05,760 [MIAUW] 213 00:10:09,798 --> 00:10:11,099 WIE BEN JIJ? 214 00:10:19,841 --> 00:10:21,710 [METALEN KLANKEN] 215 00:10:40,294 --> 00:10:41,896 [RING] 216 00:10:45,199 --> 00:10:46,935 JA? 217 00:10:46,968 --> 00:10:49,270 Hé, AMARILLO SLIM. 218 00:10:49,303 --> 00:10:50,772 Heb ik je wakker gemaakt? 219 00:10:50,805 --> 00:10:52,106 NEE. NEE. NEE. 220 00:10:52,140 --> 00:10:54,275 NEE. WEL, JA. EEN BEETJE. 221 00:10:54,308 --> 00:10:56,945 [ZUCHT] 222 00:10:56,978 --> 00:10:58,947 Hoe gaat het met je moeder? 223 00:10:58,980 --> 00:11:00,148 IN SLAAP. 224 00:11:00,181 --> 00:11:02,083 RECHTS. NATUURLIJK ZE ZOU NU ZIJN. 225 00:11:02,116 --> 00:11:03,251 Ze maakte zich een beetje zorgen OVER MORGEN? 226 00:11:03,284 --> 00:11:04,753 Nee, ze is goed. 227 00:11:04,786 --> 00:11:07,388 WIJ HEBBEN IN HET CHINEES BESTELD ETEN EN EEN FILM GEHUURD. 228 00:11:07,421 --> 00:11:08,723 Het was leuk, eigenlijk. 229 00:11:08,757 --> 00:11:11,159 OOH, KUN JE ME DOEN EEN GUNST MORGEN 230 00:11:11,192 --> 00:11:13,094 EN KOM GEWOON BINNEN DELIA IN DE WINKEL? 231 00:11:13,127 --> 00:11:14,495 Ik wil het zeker weten Ze snapt het niet TE OVERWELDIG. 232 00:11:14,528 --> 00:11:16,931 DELIA, JUIST. OK. 233 00:11:18,867 --> 00:11:20,802 BEN JIJ-- BENT U ALLES GOED? 234 00:11:22,203 --> 00:11:24,305 Ik had het EEN HEEL VREEMDE DROOM. 235 00:11:24,338 --> 00:11:26,340 Uh. Nou, WELKOM IN MIJN WERELD. 236 00:11:27,842 --> 00:11:29,978 MEL, WEET JE Ik hou echt van je. 237 00:11:30,011 --> 00:11:31,445 Dat doe ik ECHT. 238 00:11:33,815 --> 00:11:36,885 JIM, IK HOU OOK VAN JOU. 239 00:11:36,918 --> 00:11:39,320 LUISTER, GA GEWOON TERUG NAAR SLAAP. 240 00:11:39,353 --> 00:11:41,422 OK? BEL MIJ IN DE OCHTEND. 241 00:11:48,029 --> 00:11:48,963 AHH. 242 00:12:19,327 --> 00:12:20,862 ZO VEEL BEDANKT VOOR HET BINNENKOMEN. 243 00:12:20,895 --> 00:12:22,997 WIJ ZIJN ONLINE BINNENKORT. KIJK ONS DUS OP. 244 00:12:23,031 --> 00:12:24,833 [KLOKKEN rinkelen] Hé, Hé! 245 00:12:24,866 --> 00:12:27,301 Hé, JIM. NAAR WAT Heb ik deze eer te danken? 246 00:12:27,335 --> 00:12:30,404 Oh, niets, weet je. Ik dacht dat ik langs zou komen, ZEG HALLO VOOR HET WERK. 247 00:12:30,438 --> 00:12:31,539 KIJK OF ALLES IN orde is. 248 00:12:31,572 --> 00:12:32,941 MM-HMM. 249 00:12:32,974 --> 00:12:35,243 Dus MELINDA WAS BEZORGD DAT IK OVERWELDIG ZOU ZIJN? 250 00:12:35,276 --> 00:12:36,945 JA. PRECIES. 251 00:12:36,978 --> 00:12:38,479 ZIEN? IK KRIJG HAAR KENNEN ALS EEN BOEK. 252 00:12:38,512 --> 00:12:40,949 Hé, hoe gaat het met haar moeder? 253 00:12:40,982 --> 00:12:42,951 OH, HAAR MOEDER MOET ZIJN UIT DE CHIRURGIE 254 00:12:42,984 --> 00:12:43,551 IN EEN PAAR VAN MINUTEN NU. 255 00:12:43,584 --> 00:12:45,019 AAH! 256 00:12:45,053 --> 00:12:46,087 WAT? WAT? NEE, NEE. HET is-- 257 00:12:46,120 --> 00:12:48,022 AAH! 258 00:12:48,056 --> 00:12:50,258 Het spijt me zo! Ik heb dit gewoon DING OVER INSECTEN. 259 00:12:50,291 --> 00:12:52,060 Blijkbaar doe ik dat ook. 260 00:12:52,093 --> 00:12:53,494 VRIENDEN VAN JE? 261 00:12:54,963 --> 00:12:56,464 HUISGASTEN. 262 00:12:56,497 --> 00:12:59,267 SOMMIGE MENSEN HEBBEN MIEREN, ANDERE MENSEN HEBBEN TERMIETEN. 263 00:12:59,300 --> 00:13:00,969 HEB JE KEVERS? 264 00:13:01,002 --> 00:13:02,470 Ik weet niet wat ik heb. 265 00:13:02,503 --> 00:13:04,138 HEB JE GEZIEN Welke kant gingen ze op? 266 00:13:04,172 --> 00:13:06,274 ERGENS WAAR Ik zal ze nooit zien OPNIEUW HOOP IK. 267 00:13:06,307 --> 00:13:09,077 Oké, Ik MOET gaan. 268 00:13:09,110 --> 00:13:11,212 IK MOET GAAN. 269 00:13:11,245 --> 00:13:12,480 KIJK, DAT HEB JE MIJN CEL, toch? 270 00:13:12,513 --> 00:13:14,182 EN JE KUNT MIJ BELLEN VOOR HET GEVAL DAT IETS GAAT HET FOUT? 271 00:13:14,215 --> 00:13:17,351 JA. NET ZO LANG ZOALS DE KEVERS NIET DOEN FORMEER EEN BENDE 272 00:13:17,385 --> 00:13:19,187 EN KOM NA MIJ, Ik denk dat het goed met me gaat. 273 00:13:19,220 --> 00:13:22,256 OK. ALS ZE DAT DOEN, BEL MIJ. 274 00:13:24,025 --> 00:13:25,927 [KLOKKEN rinkelen] 275 00:13:28,229 --> 00:13:30,631 [VERRE SIRENE] 276 00:13:30,664 --> 00:13:33,334 Ja, ze zeilde DOOR DE OPERATIE. 277 00:13:33,367 --> 00:13:34,936 Ik zal me beter voelen WANNEER IK HAAR KAN ZIEN. 278 00:13:34,969 --> 00:13:38,172 Ik kan die operatiedroom niet krijgen UIT MIJN HOOFD. 279 00:13:38,206 --> 00:13:39,307 Hoe gaat het met je kater? 280 00:13:39,340 --> 00:13:40,975 Jim: WELKE KATER? 281 00:13:41,009 --> 00:13:43,411 O, KOM OP. JE WAS AAN EEN ANDERE PLANEET Gisteravond. 282 00:13:43,444 --> 00:13:46,014 Ik voelde de aanwezigheid VAN MINSTENS EEN 6-PACK. 283 00:13:46,047 --> 00:13:47,448 Je voelde de aanwezigheid VAN IETS 284 00:13:47,481 --> 00:13:48,382 MAAR DAT WAS NIET ALCOHOL-GERELATEERD. 285 00:13:48,416 --> 00:13:52,020 WACHT, JE HAD EEN GEEST Gisteravond ZONDER MIJ? 286 00:13:52,053 --> 00:13:53,521 Nou ja, iets vreemds GAAT DOOR. 287 00:13:53,554 --> 00:13:56,390 Gisteravond waren er LICHTEN FLIKKEREN, KAARTEN VLIEGEN, 288 00:13:56,424 --> 00:13:58,292 EN ER WAREN BUGS-- KEVERS-- 289 00:13:58,326 --> 00:14:00,962 Ik zag ze op de vloer. ZE WAREN SOMMIGE ONDER MIJN OVERHEMD. 290 00:14:00,995 --> 00:14:02,330 OOO, KINKY. 291 00:14:02,363 --> 00:14:03,564 Ik ben serieus. SORRY. 292 00:14:03,597 --> 00:14:04,966 WAT VOOR KEVERS? 293 00:14:04,999 --> 00:14:08,002 GLANZENDE GROENE DINGEN. 294 00:14:08,036 --> 00:14:10,304 Eigenlijk best wel mooi. 295 00:14:10,338 --> 00:14:14,909 [ZUCHT] KIJK, MEL, Gisteravond had ik dat DEZE DROOM-- 296 00:14:14,943 --> 00:14:16,544 DEZE VREEMDE DROOM-- 297 00:14:16,577 --> 00:14:19,347 ER WAS DIT MEISJE EN ZE WAS AAN EEN OPERATIETAFEL. 298 00:14:19,380 --> 00:14:20,348 DEZELFDE DROOM ALS DE MIJNE. 299 00:14:20,381 --> 00:14:21,349 NIET PRECIES. 300 00:14:21,382 --> 00:14:23,551 Ze had een kat, WAT MIJ HERINNERT 301 00:14:23,584 --> 00:14:26,420 JE WEET HET, JE HERINNERT HEB JE DEZE EXOTISCHE SPOOKKAT GEZIEN? 302 00:14:26,454 --> 00:14:28,356 WAAROM ZOU DE KAT IN JE DROOM ZIJN? 303 00:14:28,389 --> 00:14:30,191 Je vraagt het aan mij ALSOF IK HET ANTWOORD WEET. 304 00:14:30,224 --> 00:14:32,126 SORRY. LUID DENKEN. 305 00:14:32,160 --> 00:14:33,361 WAS ER IETS NAAST KEVERS? 306 00:14:33,394 --> 00:14:34,362 SCALPEL. 307 00:14:34,395 --> 00:14:36,130 ZOALS BIJ EEN CHIRURGIE? 308 00:14:36,164 --> 00:14:37,398 EN SCHERP. 309 00:14:37,431 --> 00:14:40,568 Oké, dit MOET OVER MIJN MOEDER. 310 00:14:40,601 --> 00:14:42,036 EN JE WEET WAT, Ik krijg een beetje UITGESCHAKELD. 311 00:14:42,070 --> 00:14:43,371 DUS IK GA NAAR BINNEN EN KIJK HAAR. 312 00:14:43,404 --> 00:14:45,339 WEL, WAT MOET IK DOEN? 313 00:14:45,373 --> 00:14:48,176 Nou, we moeten het vinden WAT DE VERBINDING IS STAAT TUSSEN DE SYMBOLEN. 314 00:14:48,209 --> 00:14:49,377 HERINNER JE JE DE MAN DIE IK HET VERTELDE JIJ OVER-- 315 00:14:49,410 --> 00:14:50,644 PROFESSOR PAYNE? 316 00:14:50,678 --> 00:14:52,280 JA. JA. DE KEREL BIJ ROCKLAND U. 317 00:14:52,313 --> 00:14:54,382 GA EN ZIE HEM. OK? 318 00:14:54,415 --> 00:14:56,584 HIJ WEET ALLES VAN SYMBOLEN EN HET BOVENNATUURLIJKE. 319 00:14:56,617 --> 00:14:59,087 HIJ KAN HET U VERTELLEN ALS ER EEN VERBINDING IS. 320 00:14:59,120 --> 00:15:01,022 WACHTEN. Ik kom daar gewoon opdagen? Ik ken de man niet eens. 321 00:15:01,055 --> 00:15:02,556 NEE, HET IS OK. Hij is een goede kerel. 322 00:15:02,590 --> 00:15:04,325 Hij weet het gewoon niet OVER WAT IK KAN DOEN. 323 00:15:04,358 --> 00:15:05,326 DUS BEWAAR HET ALLEMAAL THEORETISCH. 324 00:15:05,359 --> 00:15:06,660 THEORETISCH? Ik MOET gaan. 325 00:15:06,694 --> 00:15:08,029 Ik hou van je, Doei. 326 00:15:08,062 --> 00:15:09,998 THEORETISCH. 327 00:15:16,437 --> 00:15:18,639 Hé, sorry, MAN. 328 00:15:18,672 --> 00:15:22,143 Ik ben op zoek naar een professor, Een dr. PAYNE. 329 00:15:22,176 --> 00:15:25,046 ZO IS DE HELFT DE CREDITCARD BEDRIJVEN IN DE VS. 330 00:15:25,079 --> 00:15:26,414 WAT KAN IK VOOR U DOEN? 331 00:15:26,447 --> 00:15:28,416 BENT U PAYNE? 332 00:15:28,449 --> 00:15:30,418 JE BENT... 333 00:15:30,451 --> 00:15:33,687 SORRY. Ik verwachtte IEMAND OUDER. 334 00:15:33,721 --> 00:15:36,324 WAAROM KOM JE NIET TERUG OVER 25 JAAR? 335 00:15:36,357 --> 00:15:40,228 Hé, ik ben JIM CLANCE. IK BEN MELINDA GORDON'S ECHTGENOOT. 336 00:15:40,261 --> 00:15:42,630 ZE KOMT NAAR JOU SOMS VOOR HULP. 337 00:15:42,663 --> 00:15:44,198 Jij bent van MELINDA ECHTGENOOT. 338 00:15:44,232 --> 00:15:47,135 WAUW, DIT IS ECHT ZEER INTERESSANT. 339 00:15:47,168 --> 00:15:49,303 JA. Ze is de stad uit. MAAR ZE STUURDE ME OVER... 340 00:15:49,337 --> 00:15:50,704 UW VROUW FASCINEERT ME. 341 00:15:50,738 --> 00:15:52,273 IK OOK. 342 00:15:52,306 --> 00:15:54,075 KIJK, SOMS ZEGT ZE JIJ HELPT HAAR. 343 00:15:54,108 --> 00:15:55,409 EN IK WERK AAN DIT PROJECT, 344 00:15:55,443 --> 00:15:57,111 En ik vroeg me af Als je mij een handje kunt geven. 345 00:15:57,145 --> 00:15:58,646 WAT VOOR PROJECT? 346 00:15:58,679 --> 00:16:01,182 UH, ik schrijf een boek. IEDEREEN DOET HET DEZE DAGEN. 347 00:16:01,215 --> 00:16:03,517 MELINDA VERTELDE HET Je was een paramedicus. 348 00:16:03,551 --> 00:16:06,220 JA. IK BEN. JA. ZIEN? HET IS EEN HOBBY. 349 00:16:06,254 --> 00:16:07,155 LEVENS REDDEN IS EEN HOBBY? 350 00:16:07,188 --> 00:16:08,422 NEE, SCHRIJVEN. 351 00:16:08,456 --> 00:16:10,058 OH, HET SCHRIFT DE HOBBY. 352 00:16:10,091 --> 00:16:12,060 Ehm, ik ben een beetje verdwaald NU. 353 00:16:12,093 --> 00:16:14,095 Ik heb gespeeld MET AL DEZE SYMBOLISME. 354 00:16:14,128 --> 00:16:15,563 KATTEN, BIJVOORBEELD. EN ik... 355 00:16:20,534 --> 00:16:23,437 Alsjeblieft, MELINDA ECHTGENOOT. MAAK UW KEUZE. 356 00:16:27,508 --> 00:16:29,443 Hoe zit het met die ene? 357 00:16:29,477 --> 00:16:33,681 UITSTEKEND. ABESSIJN. EGYPTISCHE. ZEER SPOOKIG KIJKEN, Hè?. 358 00:16:33,714 --> 00:16:36,450 JE WEET, DE OUDE EGYPTENAARS, 359 00:16:36,484 --> 00:16:38,519 Ze waren gek OVER KATTEN, JIM. 360 00:16:38,552 --> 00:16:40,488 ALS JE EEN KAT HEBT GEDOOD, JE MOEST GEDOOD WORDEN. 361 00:16:40,521 --> 00:16:42,690 ALS JE KAT STERF, Je ging in de rouw. 362 00:16:42,723 --> 00:16:45,259 Je moest je afscheren WENKBRAUWEN TERWIJL IN ROUW. 363 00:16:45,293 --> 00:16:48,196 DAT MOET... DAT MOET GEWEEST zijn EEN FANTASTISCHE KIJK. 364 00:16:48,229 --> 00:16:49,263 RECHTS. 365 00:16:49,297 --> 00:16:53,301 OK. WAT ALS IN DIT VERHAAL 366 00:16:53,334 --> 00:16:56,104 Ik gooi er wat kevers in, WAT ZOU DAT BEGINNEN OM TE BEKENNEN? 367 00:16:56,137 --> 00:16:58,139 Nou, dat zou ervan afhangen. OP WAT? 368 00:16:58,172 --> 00:17:00,374 OP DE KEVER. Ik ben altijd partieel geweest AAN GEORGE. 369 00:17:02,810 --> 00:17:04,312 Ik maak een grapje. DAT IS EEN GRAP. 370 00:17:04,345 --> 00:17:06,714 Ik denk dat MELINDA dat niet heeft gedaan Ik heb je veel over mij verteld. 371 00:17:06,747 --> 00:17:10,118 NEE. NEE, NEE. Ze zei het maar Je was een geweldige kerel. 372 00:17:10,151 --> 00:17:11,519 Nou, dan ben je geweest Helaas verkeerd geïnformeerd. 373 00:17:11,552 --> 00:17:13,454 WELKE KLEUR ZIJN DEZE KEVERS? 374 00:17:13,487 --> 00:17:15,356 GROENTE. EN ZE GLANZEN. 375 00:17:15,389 --> 00:17:17,458 GROENTE? Dat zijn scarabeeën. 376 00:17:17,491 --> 00:17:19,527 ER IS VEEL EGYPTISCHE SYMBOLISME IN UW BOEK. 377 00:17:19,560 --> 00:17:21,329 KAN ZIJN. OK. 378 00:17:21,362 --> 00:17:23,164 RECHTS. 379 00:17:23,197 --> 00:17:24,298 GOED... 380 00:17:24,332 --> 00:17:28,536 PREGYPTISCHE LITTEKENS. 381 00:17:28,569 --> 00:17:29,837 HIER GA JE. 382 00:17:29,870 --> 00:17:31,739 MESTKEVERS. DIE ENE. 383 00:17:31,772 --> 00:17:33,541 VEEL GEBRUIKT EGYPTISCHE ICONOGRAFIE, 384 00:17:33,574 --> 00:17:36,177 Meestal SYMBOLISEREND REGENERATIE EN WEDERGEBOORTE. 385 00:17:36,210 --> 00:17:37,345 RECHTS. Dus als ik... 386 00:17:37,378 --> 00:17:40,181 UH, ALS MIJN HOOFDPERSONAGE WAS ZIEN-- 387 00:17:40,214 --> 00:17:41,749 HET KRIJGEN VAN DEZE SYMBOLEN, 388 00:17:41,782 --> 00:17:43,751 WAT DENK JE DAT ZOU BETEKENEN? 389 00:17:43,784 --> 00:17:45,886 KAN VEEL BETEKENEN VAN DINGEN. HET KAN BETEKENEN SCHOONHEID, EGYPTE. 390 00:17:45,919 --> 00:17:47,755 HET KAN BETEKENEN DE GODIN ISIS, 391 00:17:47,788 --> 00:17:49,757 ZE IS DE KRACHTIGSTE, MEEST POPULAIR. 392 00:17:49,790 --> 00:17:51,859 MAAR JE HEBT KATTEN. DAT IS EEN KRACHTIG MOTIEF. 393 00:17:51,892 --> 00:17:54,795 DAT ZOU ME AAN HET DENKEN ZIJN VAN DE GODIN BAST. 394 00:17:54,828 --> 00:17:57,465 BAST WAS DE BESCHERMER VAN KATTEN EN VROUWEN. 395 00:17:57,498 --> 00:17:58,566 Zei je net "BAST?" 396 00:17:58,599 --> 00:17:59,800 BAST, JA. NU. 397 00:17:59,833 --> 00:18:02,270 BAST COSMETICA. KENT U BAST COSMETICA? 398 00:18:02,303 --> 00:18:05,473 COSMETICA? Ik ben het niet, eh... 399 00:18:05,506 --> 00:18:07,741 DAT IS NIET MIJN GEBIED VAN DESKUNDIGHEID. 400 00:18:07,775 --> 00:18:09,910 Weet je, dokter, JE HEBT ME VEEL GEHOLPEN. 401 00:18:09,943 --> 00:18:11,279 Ik ben je er één schuldig. BEDANKT. 402 00:18:11,312 --> 00:18:13,347 JE GAAT VERTREK? WACHTEN. DOEN, jongens 403 00:18:13,381 --> 00:18:15,316 DOE DIT ALTIJD, JULLIE TWEE? 404 00:18:15,349 --> 00:18:17,551 WAT? HET HELE ZEG IK IETS, 405 00:18:17,585 --> 00:18:19,587 MAAR IK VERTEL HET NIET WAT IK BEDOEL. Ik ben GEWELDIG EN ONMIDDELLIJK DING. 406 00:18:19,620 --> 00:18:21,289 DOEN jullie het allebei? 407 00:18:21,322 --> 00:18:22,823 IK WEET HET NIET WAAR JE HET OVER HEBT. 408 00:18:24,692 --> 00:18:26,494 JA. ZOALS DAT. DAT IS GOED. 409 00:18:29,930 --> 00:18:31,131 JA. 410 00:18:43,544 --> 00:18:44,745 WAT WIL JE? 411 00:19:05,933 --> 00:19:06,867 UGH! 412 00:19:19,880 --> 00:19:22,683 DUS DE GEEST IS VERBONDEN COSMETICA BASTEN? 413 00:19:22,716 --> 00:19:24,585 BAST GAAT ALLES OM SCHOONHEID. 414 00:19:24,618 --> 00:19:26,487 ZE WAS DE BESCHERMER VAN KATTEN. 415 00:19:26,520 --> 00:19:29,790 EN HUN LOGO IS EEN KEVER EN EEN KAT. 416 00:19:29,823 --> 00:19:33,827 DUS, DIT MEISJE VANUIT JE DROOM... 417 00:19:33,861 --> 00:19:35,463 HOE WAS ZE? 418 00:19:35,496 --> 00:19:36,564 ENG. 419 00:19:36,597 --> 00:19:38,832 WAS ZE MOOI? 420 00:19:38,866 --> 00:19:40,868 Dat was ze niet PRECIES THUIS. 421 00:19:40,901 --> 00:19:43,504 UGH, JIM, KOM OP. IK KAN HET AANNEMEN. 422 00:19:43,537 --> 00:19:44,938 Spuug het uit. WAS ZE MOOI? 423 00:19:44,972 --> 00:19:46,607 Ze is dood PRACHTIG. ZE KIJKT ALS EEN MODEL. 424 00:19:46,640 --> 00:19:48,776 EEN EENVOUDIG JA ZOU GEDAAN HEBBEN. 425 00:19:48,809 --> 00:19:50,378 Hé, Hé, Je zei net... 426 00:19:50,411 --> 00:19:52,380 KIJK, HOEVEEL KEER PRECIES LAAT JE DROOMEN 427 00:19:52,413 --> 00:19:53,481 VAN DEZE DROP DOOD PRACHTIG MODEL? 428 00:19:53,514 --> 00:19:56,784 MEL, IK WIL DE DROMEN OM NET ZOVEEL TE EINDIGEN ZOALS JIJ DOET. 429 00:19:56,817 --> 00:19:59,353 OK. GOED DUIDELIJK UW VISIES EN DROMEN 430 00:19:59,387 --> 00:20:00,588 HEB NIETS TE DOEN MET MIJN MOEDER. 431 00:20:00,621 --> 00:20:02,690 DUS MOET ZE VERBONDEN ZIJN AAN BAST COSMETICA. 432 00:20:02,723 --> 00:20:03,791 Misschien is ze een model. 433 00:20:03,824 --> 00:20:05,693 WAS EEN VAN HUN MODELLEN. [DEUR SLUIT] 434 00:20:05,726 --> 00:20:06,794 DOOD? DENKT U NIET? 435 00:20:06,827 --> 00:20:08,562 Nou, waarom dan KOMT ZE NAAR MIJ? 436 00:20:08,596 --> 00:20:10,598 IK WEET HET NIET. Misschien was ze dat wel VERBONDEN AAN IEMAND 437 00:20:10,631 --> 00:20:12,266 OP HET MAKEOVERFEEST. 438 00:20:12,300 --> 00:20:13,367 O, DANK U. 439 00:20:13,401 --> 00:20:16,704 OF misschien gebruikt ze jou OM BIJ MIJ TE KOMEN. 440 00:20:16,737 --> 00:20:18,739 Oké, goed, HOE VINDEN WE HAAR? 441 00:20:18,772 --> 00:20:21,675 IK WEET HET NIET. BAST IS EEN KLEIN BEDRIJF. MAAR ZE ADVERTEREN NOG STEEDS. 442 00:20:21,709 --> 00:20:23,611 DUS MOET JE GAAN NAAR EEN Kiosk, KRIJG ENKELE MAGAZINES, 443 00:20:23,644 --> 00:20:25,045 EN ZOEK HAAR FOTO. 444 00:20:25,078 --> 00:20:27,348 Ik spreek je later wel. KOM SNEL TERUG. 445 00:20:27,381 --> 00:20:29,350 DOEI. 446 00:20:42,896 --> 00:20:43,964 DAAR BEN JE. 447 00:20:53,073 --> 00:20:55,409 HEB JE SMITHSONIAN? 448 00:20:55,443 --> 00:20:58,646 Eh, ja, het is daar ACHTER NATIONAL GEOGRAPHIC. 449 00:20:58,679 --> 00:21:00,514 PARDON. SORRY. 450 00:21:00,548 --> 00:21:03,417 AH, jij bent... 451 00:21:03,451 --> 00:21:04,418 JIM. 452 00:21:04,452 --> 00:21:05,819 JIM – MELINDA’S ECHTGENOOT. 453 00:21:05,853 --> 00:21:06,854 RECHTS. EN JIJ BENT DR. PAYNE, toch? 454 00:21:06,887 --> 00:21:08,322 JA, IK BEN. HOE KOMT HET BOEK? 455 00:21:08,356 --> 00:21:10,791 LANGZAAM. 456 00:21:10,824 --> 00:21:14,428 Mens: Oké. DAT IS EEN LES ANGELIQUE, EEN MODE VANDAAG, 457 00:21:14,462 --> 00:21:17,665 EEN GARDEROBE PLUS, ÉÉN TWEEN CHIQUE MAGAZINE. 458 00:21:17,698 --> 00:21:19,500 IETS ANDERS? 459 00:21:19,533 --> 00:21:20,501 NEE, DANK. 460 00:21:20,534 --> 00:21:22,670 MELINDA IS NOG STEEDS DE STAD UIT. 461 00:21:22,703 --> 00:21:23,904 Ze komt snel terug. 462 00:21:25,606 --> 00:21:27,341 AHH. 463 00:21:28,709 --> 00:21:31,712 $ 750? 464 00:21:31,745 --> 00:21:34,382 Ik weet dat het veel is. Maar het is absoluut de moeite waard. 465 00:21:34,415 --> 00:21:36,550 DEZE VROUW ZAL KOMEN EN DOEN AL JE KLEUREN. 466 00:21:36,584 --> 00:21:39,887 WAAR JE ER HET BESTE IN UITZIET. WAT BEN JE KRACHT KLEUR. WAT IS JOUW KALMERENDE KLEUR. 467 00:21:39,920 --> 00:21:42,523 Dus wat is jouw worp WEG GELD KLEUR? 468 00:21:42,556 --> 00:21:45,526 WACHT, is dat niet zo MELINDA'S ECHTGENOOT? 469 00:21:45,559 --> 00:21:47,795 HMM. MOOI SEGUE. 470 00:21:47,828 --> 00:21:49,730 Hé, nou, als dat zo is IS NIET MIJN Cavia. 471 00:21:49,763 --> 00:21:51,665 HOOP DAT JE GEBRUIKT Die vochtinbrengende crème. 472 00:21:51,699 --> 00:21:52,866 JA. JA. ALLE JONGENS IN HET BRANDHUIS 473 00:21:52,900 --> 00:21:54,468 HEB HET GEMERKT EEN GROOT VERSCHIL. 474 00:21:54,502 --> 00:21:56,704 JIM, HEB JE OOIT GEDACHT OVER HET HEBBEN UW KLEUREN KLAAR? 475 00:21:56,737 --> 00:21:57,705 SORRY? 476 00:21:57,738 --> 00:21:59,072 LET GEEN AANDACHT. 477 00:21:59,106 --> 00:22:00,808 Hé jongens, Ik vroeg me af 478 00:22:00,841 --> 00:22:02,009 ALS JE MIJ KON DOEN EEN GUNST. 479 00:22:02,042 --> 00:22:03,644 U WEET HET WAARSCHIJNLIJK MEER OVER DIT SOORT VAN DINGEN DAN IK. 480 00:22:03,677 --> 00:22:05,679 WEET JE WIE ZE IS? 481 00:22:07,748 --> 00:22:08,716 [FLUISTEREN] O, mijn God. 482 00:22:08,749 --> 00:22:11,585 DAT IS EVA TURNER. 483 00:22:11,619 --> 00:22:14,822 Het spijt me, maar dat is gewoon Ik werd verrast. 484 00:22:14,855 --> 00:22:16,490 EVA--EVA WAS EEN VRIEND VAN MIJ. 485 00:22:16,524 --> 00:22:17,925 WAS? 486 00:22:17,958 --> 00:22:20,628 JA, ZE STERF EEN PAAR WEKEN GELEDEN. 487 00:22:20,661 --> 00:22:21,729 EN WAAROM VRAAG JE? 488 00:22:21,762 --> 00:22:24,698 UH, EEN VRIEND VAN MIJ... 489 00:22:24,732 --> 00:22:26,767 EEN VAN DE JONGENS BIJ HET BRANDHUIS 490 00:22:26,800 --> 00:22:30,103 Hij is, uh, hij heeft er echt zin in MODELLEN EN VOORAL HAAR. 491 00:22:30,137 --> 00:22:31,805 Dus toen ik zag DE BAST COSMETICA, 492 00:22:31,839 --> 00:22:33,674 Ik dacht misschien Ik zou een adres kunnen krijgen. 493 00:22:33,707 --> 00:22:36,977 Hij wilde sturen EEN FANBRIEF. DAT SOORT. 494 00:22:37,010 --> 00:22:38,946 HMM. O, WEL. 495 00:22:38,979 --> 00:22:40,948 Ze heeft geleefd IN MIJN GEBOUW. 496 00:22:40,981 --> 00:22:43,484 Zij was degene die dat deed HEEFT ME GEDAAN OM TE VERKOPEN BAST COSMETICA. 497 00:22:43,517 --> 00:22:45,686 Ze was zo aardig. 498 00:22:45,719 --> 00:22:46,987 HOE STERF ZE? 499 00:22:47,020 --> 00:22:49,523 Ah, dat is het HET VERSCHRIKKELIJKE. 500 00:22:49,557 --> 00:22:51,959 Weet je, ze ging naar binnen VOOR EEN APPENDECTOMIE, EEN ROUTINE. 501 00:22:51,992 --> 00:22:54,962 Er ging iets mis MET DE ANESTHESIE, En ze stierf net. 502 00:22:54,995 --> 00:22:57,598 WIJ GAAN NAAR HET MEMORIAL MORGEN IN DE STAD. 503 00:22:57,631 --> 00:22:59,967 O, JA. WAAR? 504 00:23:00,000 --> 00:23:01,869 ALLE HEILIGE KAPEL. 505 00:23:01,902 --> 00:23:03,904 SORRY VOOR HET ONDERBREKEN UW LUNCH. 506 00:23:03,937 --> 00:23:06,674 En sorry daarvoor. ZIE JE, DELIA. 507 00:23:06,707 --> 00:23:08,776 LET OP, JIM. 508 00:23:08,809 --> 00:23:10,878 OVERLEDEN TIJDENS DE OPERATIE? 509 00:23:10,911 --> 00:23:13,614 Nou, dat verklaart DE ZIEKENHUISDROMEN EN HET SCALPEL VERSCHIJNT. 510 00:23:13,647 --> 00:23:16,083 JA, DAAR IS EEN HERDENKINGSDIENST MORGEN IN DE STAD, 511 00:23:16,116 --> 00:23:17,585 BIJ EEN KAPEL. 512 00:23:17,618 --> 00:23:18,719 EN IN JE DROMEN? 513 00:23:18,752 --> 00:23:20,488 PRECIES. MENSEN BIDDEN. 514 00:23:20,521 --> 00:23:22,990 Nou, ze wil jou Om naar dat gedenkteken te gaan. 515 00:23:23,023 --> 00:23:24,658 ER IS IETS OF IEMAND DAAR 516 00:23:24,692 --> 00:23:25,959 Je hoort het te zien. 517 00:23:25,993 --> 00:23:27,728 DENKT U NIET Het zal er een beetje vreemd uitzien, 518 00:23:27,761 --> 00:23:28,762 Ik bedoel, als ik ga? 519 00:23:28,796 --> 00:23:29,997 Ja, als je alleen gaat, 520 00:23:30,030 --> 00:23:31,198 DUS NEEM IEMAND MET JOU EN BLEND IN. 521 00:23:31,231 --> 00:23:32,800 WHO? 522 00:23:32,833 --> 00:23:34,668 [HOORN TOETEREN] 523 00:23:34,702 --> 00:23:36,770 Kerel, ik zal het je vertellen, DIT IS EEN BEETJE RAAR. 524 00:23:36,804 --> 00:23:38,706 Ik weet het niet eens DE OVERLEDEN. 525 00:23:38,739 --> 00:23:39,973 IK WEET. 526 00:23:40,007 --> 00:23:41,775 BEschouw het als een show VAN STEUN. 527 00:23:43,844 --> 00:23:45,646 OH. 528 00:23:45,679 --> 00:23:47,214 DAT IS IETS VAN E! KANAAL. 529 00:23:47,247 --> 00:23:48,682 BENT U... WEET U DEZE MENSEN? 530 00:23:48,716 --> 00:23:50,551 NIET PRECIES. 531 00:23:52,853 --> 00:23:54,788 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 532 00:24:00,961 --> 00:24:03,664 OP ZOEK NAAR IEMAND? 533 00:24:03,697 --> 00:24:05,799 NIET ECHT. 534 00:24:10,070 --> 00:24:12,973 JE HEBT EEN PARALLEL LEVEN DAT JE NIET HEBT VERTELDE ME OVER? 535 00:24:13,006 --> 00:24:15,743 Ik bedoel, ben jij EEN ONDERGOEDMODEL 'S Nachts of zoiets? 536 00:24:15,776 --> 00:24:18,846 FLAHER, GA gewoon met me mee OP DEZE, oké? 537 00:24:18,879 --> 00:24:20,848 Onthoud: ik heb je leven gered DE ANDERE NACHT. 538 00:24:20,881 --> 00:24:22,616 [SCOFFS] 539 00:24:24,151 --> 00:24:25,619 WIE...WIE IS DAT? 540 00:24:25,653 --> 00:24:26,887 WHO? 541 00:24:26,920 --> 00:24:28,556 ANDERE KANT VAN HET GANGAAN, PAARS. 542 00:24:28,589 --> 00:24:30,057 ZIET er bekend uit. 543 00:24:30,090 --> 00:24:32,993 DAT is DELIA. DELIA BANKEN. 544 00:24:33,026 --> 00:24:34,562 ZE WERKT MET MELINDA IN DE WINKEL. 545 00:24:34,595 --> 00:24:37,164 LINDA'S EEN MOOIE VROUW. 546 00:24:37,197 --> 00:24:38,866 ALLES GOED. 547 00:24:38,899 --> 00:24:42,169 MEVROUW. KAMINSKY, Hallo. 548 00:24:42,202 --> 00:24:43,704 HOI. 549 00:24:43,737 --> 00:24:45,238 Het spijt me zo. 550 00:24:45,272 --> 00:24:47,174 [ONDUIDELIJK GEBRATERD] 551 00:24:47,207 --> 00:24:48,876 GRAPPIG, MAAR IK KEN HAAR. 552 00:24:48,909 --> 00:24:50,644 WHO? 553 00:24:50,678 --> 00:24:52,145 DIE VROUW. 554 00:24:55,115 --> 00:24:56,850 Ze woonde in de stad IK BEN GEGROEID IN. 555 00:24:58,686 --> 00:25:00,621 IK MAAIDE HUN GAZON. 556 00:25:23,644 --> 00:25:26,880 EVA. EVA, EVA. 557 00:25:28,882 --> 00:25:30,283 EVA KAMINSKY. 558 00:25:36,289 --> 00:25:38,325 DAT IS, DAT IS EVA KAMINSKY. 559 00:25:38,358 --> 00:25:40,127 IK KEN DIT MEISJE. 560 00:25:41,629 --> 00:25:43,363 IS DAT NIET WAAROM WIJ ZIJN HIER? 561 00:25:43,396 --> 00:25:45,966 RECHTS. 562 00:25:48,802 --> 00:25:50,303 Het is gewoon, ik ging MET HAAR NAAR DE HOGE SCHOOL 563 00:25:50,337 --> 00:25:54,307 EN ZE WAS... ECHT VERLEGEN. 564 00:25:54,341 --> 00:25:58,712 Het is moeilijk voor te stellen DAT... DAT MEISJE 565 00:25:58,746 --> 00:26:01,982 VERANDERD IN DAT MEISJE. 566 00:26:02,015 --> 00:26:03,717 Man: Ga alsjeblieft zitten. 567 00:26:21,101 --> 00:26:26,273 IK BEN MARYBETH KAMINSKY, EVA'S MOEDER. 568 00:26:26,306 --> 00:26:28,676 DANK U ALLEMAAL ZO VEEL VOOR HET KOMEN. 569 00:26:28,709 --> 00:26:31,378 EVA ZOU HEEL BLIJ ZIJN OM ZO VEEL MENSEN TE KENNEN KOMT VOOR HAAR. 570 00:26:32,846 --> 00:26:34,381 [SNIJDT] 571 00:26:36,316 --> 00:26:38,952 EEN KIND MAG DAT NIET OOIT STERF VOOR HUN MOEDER. 572 00:26:38,986 --> 00:26:41,655 NIEMAND'S KIND. 573 00:26:41,689 --> 00:26:44,758 EVA WAS HET LICHT VAN ONS LEVEN. 574 00:26:44,792 --> 00:26:47,761 Ze was zo mooi, NIET ALLEEN AAN DE BUITENKANT, 575 00:26:47,795 --> 00:26:50,063 MAAR OOK VAN BINNEN. 576 00:26:51,732 --> 00:26:53,433 Ik herinner me-- 577 00:26:53,466 --> 00:26:55,202 [BOOM] 578 00:26:55,235 --> 00:26:56,403 [ALLEEN HIJKEND] 579 00:27:01,809 --> 00:27:03,176 [opgewonden gebabbel] 580 00:27:10,217 --> 00:27:12,820 VERRAST OM TE ZIEN JIJ HIER, JIM. 581 00:27:12,853 --> 00:27:15,255 KIJK NAAR JOU. Je bent zo leuk opgegroeid! 582 00:27:15,288 --> 00:27:16,857 BEDANKT. Hoe gaat het met je moeder? 583 00:27:16,890 --> 00:27:18,158 Ze is goed, BEDANKT VOOR HET VRAGEN. 584 00:27:18,191 --> 00:27:19,760 OH, JE BENT WELKOM. 585 00:27:19,793 --> 00:27:21,428 Ze ging verder EEN PAAR JAAR GELEDEN, Ik denk. 586 00:27:21,461 --> 00:27:22,863 Nou, dat is leuk. 587 00:27:22,896 --> 00:27:24,865 Ik kan het je niet vertellen Wat heb ik spijt van EVA. 588 00:27:24,898 --> 00:27:27,868 Ik wist het niet eens Ze ging NAAR HET ZIEKENHUIS. 589 00:27:27,901 --> 00:27:31,171 Ik bedoel, dat was ze altijd Zo bang voor artsen 590 00:27:31,204 --> 00:27:33,874 EN ZIEKENHUIZEN EN... 591 00:27:33,907 --> 00:27:36,476 Ze is waarschijnlijk gewoon, UH, WILDE ONS NIET OM ZORGEN TE ZIJN, 592 00:27:36,509 --> 00:27:38,879 DUS... 593 00:27:38,912 --> 00:27:40,180 Onthoud hoe ze was ALTIJD GEOBSESSEERD 594 00:27:40,213 --> 00:27:41,314 MET GEVOELENS VAN MENSEN? 595 00:27:41,348 --> 00:27:43,784 Ik herinner me haar gewoon ZEER VERLEGEN ZIJN. 596 00:27:43,817 --> 00:27:45,886 MAAR ZE HEEFT ONS GEMAAKT ZO TROTS. 597 00:27:45,919 --> 00:27:49,823 Ik bedoel, om te openen EEN MAGAZINE EN ZIE HAAR DAAR DAAR. 598 00:27:49,857 --> 00:27:52,492 ZO MOOI, ZO ZEKER. 599 00:27:52,525 --> 00:27:55,428 GEWOON PRECIES DE MANIER Ik wilde dat ze dat was. 600 00:27:55,462 --> 00:27:59,199 Ik...ik heb er nooit aan gedacht Ze zou zo ver gaan. 601 00:28:01,034 --> 00:28:02,970 LINDA. 602 00:28:03,003 --> 00:28:05,906 LINDA IS DE ENE Dat dacht ik wel IN DE SPOTLIGHT. 603 00:28:05,939 --> 00:28:08,909 JIM CLANCY. HOI. 604 00:28:08,942 --> 00:28:10,911 WAT EEN VERRASSING. 605 00:28:10,944 --> 00:28:13,313 EVA ZOU ER ZO VAN HOUDEN DAT JE KOMT. 606 00:28:13,346 --> 00:28:15,348 Weet je, ik denk het niet Ze herinnerde zich mij zelfs. 607 00:28:15,382 --> 00:28:16,483 O, dat zou ze doen. 608 00:28:16,516 --> 00:28:18,285 Ze sprak over jou. 609 00:28:18,318 --> 00:28:20,220 Ze zei dat je haar had gegeven EEN GEWELDIG CADEAU. 610 00:28:23,924 --> 00:28:26,326 [MARYBETH ZUCHT] 611 00:28:26,359 --> 00:28:27,928 Nou, luister, Ik MOET ECHT GA TERUG NAAR UPTON. 612 00:28:27,961 --> 00:28:29,897 Ik kom niet graag binnen DE STAD HEEL VEEL 613 00:28:29,930 --> 00:28:31,264 Omdat het echt helpt Ik ben een beetje zenuwachtig, 614 00:28:31,298 --> 00:28:34,167 Zo...goed om je te zien. 615 00:28:34,201 --> 00:28:35,368 DOEI. 616 00:28:35,402 --> 00:28:37,304 KOM ONS GRAAG BEZOEKEN. IK ZAL. 617 00:28:39,973 --> 00:28:41,174 Jim: Hé. Linda: Hé. 618 00:28:41,208 --> 00:28:42,876 SORRY. BEDANKT. 619 00:28:42,910 --> 00:28:45,178 Hé, mag ik je vragen... WIE IS DIE VROUW? 620 00:28:45,212 --> 00:28:47,948 O, dat is DIANA LASSITER. 621 00:28:47,981 --> 00:28:51,284 ZE WAS EVA'S AGENT. Ze is nu ook van mij. 622 00:28:51,318 --> 00:28:54,421 Oké, dus dat ben jij OOK EEN MODEL? 623 00:28:54,454 --> 00:28:56,289 BINNENKORT, IK HOOP. 624 00:28:56,323 --> 00:28:58,225 Ik heb veel VAN HOOFDSCHOTTEN DAAR. 625 00:28:58,258 --> 00:28:59,893 HEB JE GEKREGEN VEEL HULP VAN JE ZUS? 626 00:28:59,927 --> 00:29:03,296 ALLES. ZE HAD Het hele ding naar beneden. 627 00:29:03,330 --> 00:29:05,232 ZE WERD VOLLEDIG GECONCENTREERD. 628 00:29:05,265 --> 00:29:07,200 DAT IS GOED, Ik denk dat. 629 00:29:07,234 --> 00:29:09,236 Ja, ze heeft veel overwonnen. 630 00:29:10,303 --> 00:29:12,973 ZIJ, UH, GEVOCHT ECHT HARD. 631 00:29:13,006 --> 00:29:15,909 VOORAL MET ZICHZELF, MAAR... 632 00:29:15,943 --> 00:29:17,444 ZE KWAM BOVEN. 633 00:29:19,012 --> 00:29:21,348 ZE GAF ZICHZELF DIE KRACHT, WEET JE? 634 00:29:21,381 --> 00:29:23,150 EN TOEN GEBEURDE DIT. 635 00:29:23,183 --> 00:29:25,285 [MUMMEREN] 636 00:29:25,318 --> 00:29:27,554 Ik kan beter teruggaan AAN MIJN MOEDER. 637 00:29:29,022 --> 00:29:30,590 BEDANKT. 638 00:29:30,623 --> 00:29:31,992 Ik hoop dat je ons snel komt zien. 639 00:29:32,025 --> 00:29:33,560 LET OP, LINDA. 640 00:29:39,632 --> 00:29:41,368 [ONDUIDELIJK GEBRATERD] 641 00:29:42,870 --> 00:29:44,104 Ik zie je later. 642 00:29:46,273 --> 00:29:48,842 JE BENT JIM'S VRIEND. 643 00:29:48,876 --> 00:29:51,912 Ja, TIM FLAHERTY. JIJ BENT DELIA BANKEN, toch? 644 00:29:51,945 --> 00:29:53,346 DAT IS JUIST. Leuk dat je komt. 645 00:29:53,380 --> 00:29:55,883 JA, WEL, ik... 646 00:29:55,916 --> 00:29:57,384 JE MOET ZIJN IN DE ZARGENHEMEL HIER. 647 00:29:58,986 --> 00:30:00,020 KOM WEER? 648 00:30:00,053 --> 00:30:01,588 ik bedoel, MET ALLE MODELLEN. 649 00:30:01,621 --> 00:30:04,024 JIM VERTELDE ME DAT JE DAT WAS EEN DING VOOR MODELLEN. 650 00:30:04,057 --> 00:30:06,193 OH, JIM VERTELDE JE. NAH. 651 00:30:06,226 --> 00:30:08,428 TE MAGER. 652 00:30:09,963 --> 00:30:11,264 ECHT? 653 00:30:14,968 --> 00:30:16,870 MEVROUW. LASSITER, Ik kom uit EVA's geboortestad. 654 00:30:16,904 --> 00:30:19,039 Ik heb nog nooit iemand ontmoet UIT EVA'S ECHTE LEVEN. 655 00:30:19,072 --> 00:30:20,407 Ik kende haar niet echt. 656 00:30:20,440 --> 00:30:22,442 Ik heb voor haar ouders gewerkt TOEN IK JONG WAS, 657 00:30:22,475 --> 00:30:24,044 GAZON MAAIEN, DAT soort dingen. 658 00:30:24,077 --> 00:30:26,880 Ik had haar eigenlijk niet gezien SINDS IK VERHUISD ben. 659 00:30:26,914 --> 00:30:29,917 OH. Ze was een vriendin EN EEN KLANT VOOR ONGEVEER 5 JAAR. 660 00:30:29,950 --> 00:30:33,053 Hé, jij vertegenwoordigt HAAR... HAAR ZUS LINDA, toch? 661 00:30:33,086 --> 00:30:36,356 Nou, we zullen zien of ze dat heeft gedaan WAT IS NODIG. ZE KAN. 662 00:30:36,389 --> 00:30:37,958 ZE IS ZEKER PRACHTIG. 663 00:30:37,991 --> 00:30:40,060 Ja, zij is dat, MAAR, Ehm, HET DUURT MEER DAN DAT. 664 00:30:40,093 --> 00:30:42,029 Er is een zekere sterkte voor nodig. 665 00:30:42,062 --> 00:30:43,496 HEEFT EVA DAT? 666 00:30:43,530 --> 00:30:44,597 ik bedoel, DIE STEVIGHEID? 667 00:30:46,099 --> 00:30:48,969 KIJK, ik hield van EVA ALS EEN ZUS, 668 00:30:49,002 --> 00:30:51,471 MAAR...ZE WAS EEN BEETJE VAN EEN WRAK. 669 00:30:51,504 --> 00:30:53,073 Een wrak? 670 00:30:53,106 --> 00:30:55,142 WEET JE, DENK IK ZIJ KAN HET WEL ZIJN 671 00:30:55,175 --> 00:30:56,409 EEN BEETJE GEKREGEN DAT HAAR ZUS WAS ZAL EEN MODEL ZIJN. 672 00:30:56,443 --> 00:30:58,245 WEET JE, DENK IK Misschien dacht EVA 673 00:30:58,278 --> 00:30:59,980 DAT ZE HAAR ZOU VERVANGEN. 674 00:31:00,013 --> 00:31:02,615 Hoe kon ze zich zorgen maken OVER OUD ZIJN WANNEER ZE WAS NOG GEEN 30? 675 00:31:02,649 --> 00:31:05,318 [SCOFFS] Ze is praktisch EEN HOGERE BURGER 676 00:31:05,352 --> 00:31:07,087 IN DIT BEDRIJF, schat. 677 00:31:07,120 --> 00:31:09,957 ER WAS IETS MEER DAN DAT, MAAR. 678 00:31:09,990 --> 00:31:12,425 Ze probeerde het te bewijzen IETS VOOR IEMAND, 679 00:31:12,459 --> 00:31:13,660 EN HOE MEER SUCCESVOLLER Ze heeft, 680 00:31:13,693 --> 00:31:15,929 HOE MEER ZE BANG WAS VAN HET VERLIEZEN. 681 00:31:15,963 --> 00:31:17,197 Ik heb het zien gebeuren. 682 00:31:18,431 --> 00:31:20,100 BEDANKT VOOR UW TIJD. 683 00:31:20,133 --> 00:31:21,368 HET WAS LEUK Ik praat met je. 684 00:31:21,401 --> 00:31:23,536 JIJ OOK. GROETJES. 685 00:31:39,086 --> 00:31:41,021 EVA... 686 00:31:41,054 --> 00:31:43,690 ALS JE HIER BENT, Ik wou dat ik je kon helpen. 687 00:31:46,159 --> 00:31:48,495 Ik wou dat ik het wist WAT JE WILDE... 688 00:31:48,528 --> 00:31:50,697 WAT JE NODIG HEBT. 689 00:31:58,038 --> 00:31:59,506 Ik weet het niet eens WAAROM JE MIJ HERINNERT. 690 00:31:59,539 --> 00:32:01,108 Je was nog maar een kind. 691 00:32:03,643 --> 00:32:05,612 Je was te verlegen OM ZELFS HALLO TE ZEGGEN. 692 00:32:22,729 --> 00:32:24,597 [MUZIEK SPEELT] 693 00:32:40,313 --> 00:32:43,583 Hallo. Ik ben JIM CLANCY. 694 00:32:43,616 --> 00:32:45,618 WILT U DANSEN? 695 00:33:07,507 --> 00:33:09,509 JIJ BENT DE MOOISTE MEISJE HIER. 696 00:33:09,542 --> 00:33:10,777 VERGEET DAT NIET. 697 00:33:17,084 --> 00:33:20,253 JIJ WAS DE EERSTE PERSOON DIE MIJ GEMAAKT heeft VOEL MOOI. 698 00:33:25,092 --> 00:33:26,693 [AUTO NADEREN] 699 00:33:33,266 --> 00:33:35,168 Melinda: JIM, ik ben thuis. 700 00:33:35,202 --> 00:33:36,236 [OPEN EN SLUIT DEUR] 701 00:33:36,269 --> 00:33:38,705 Ik niet eens Onthoud het. 702 00:33:38,738 --> 00:33:40,607 Nou ja, dat deed ze duidelijk. 703 00:33:41,841 --> 00:33:43,743 HOE KAN EEN GEEST 704 00:33:43,776 --> 00:33:44,577 ZET IETS ZO IN MIJN HOOFD? 705 00:33:44,611 --> 00:33:47,147 ZE HEEFT EEN STERKE VERBINDING MET JOU. 706 00:33:47,180 --> 00:33:50,250 SOMS HEBBEN WE GEEN IDEE HET EFFECT DAT WE KUNNEN HEBBEN OP ANDERE MENSEN. 707 00:33:50,283 --> 00:33:51,718 Weet je, het zijn dingen DAT WE VERGETEN 708 00:33:51,751 --> 00:33:53,820 ZIJN KEERPUNTEN VOOR IEMAND ANDERS. 709 00:33:53,853 --> 00:33:56,389 Je was een vriendelijke man, ZELFS DAN. 710 00:33:56,423 --> 00:33:58,091 OK. 711 00:33:58,125 --> 00:34:00,193 Oké, we weten waarom Ze komt naar mij toe, 712 00:34:00,227 --> 00:34:01,828 MAAR WE WETEN HET NOG STEEDS NIET WAT ZIJ WIL. 713 00:34:01,861 --> 00:34:05,765 Nou ja, wat deed het ZEG HAAR MOEDER BIJ HET MEMORIAL? 714 00:34:05,798 --> 00:34:07,500 HAAR MOEDER NIET WEET ZELFS DAT ZE WAS IN HET ZIEKENHUIS. 715 00:34:07,534 --> 00:34:09,702 Ze denkt dat EVA dat niet heeft gedaan Ik wil dat ze zich zorgen maakt. 716 00:34:09,736 --> 00:34:11,838 Dus misschien wil ze het gewoon Om haar excuses aan te bieden aan haar moeder. 717 00:34:14,241 --> 00:34:15,775 Ik denk dat het zo is MEER DAN DAT. 718 00:34:15,808 --> 00:34:18,211 IN DE KAPEL, WANNEER HAAR MOEDER Sprak, 719 00:34:18,245 --> 00:34:21,381 DE DEUREN BLAZEN OPEN, ER WAS AL DEZE WIND. 720 00:34:21,414 --> 00:34:23,250 Weet je, dat was het ZOALS ZIJ NIET DEED WIL DAT HAAR EINDIGT. 721 00:34:23,283 --> 00:34:25,285 HMM, DAT SOORT WIND MEESTAL BETEKENT DAT EEN GEEST IS GEK, 722 00:34:25,318 --> 00:34:27,854 Dus misschien heeft ze je geleid AAN HAAR MOEDER, 723 00:34:27,887 --> 00:34:29,856 EN NIET ALLEEN OM ZICH TE verontschuldigen. Ja, maar wat doen we? 724 00:34:29,889 --> 00:34:31,658 HET IS JE GEEST, WAT DENK JE? 725 00:34:31,691 --> 00:34:33,760 UH... 726 00:34:35,195 --> 00:34:36,563 Ga naar haar moeder. 727 00:34:36,596 --> 00:34:38,898 GOED, GOED. HOPELIJK IS EVA DAAR 728 00:34:38,931 --> 00:34:40,567 EN WIJ KRIJGEN DIT HET HELE ZAAK IS OPGELEVERD. 729 00:34:40,600 --> 00:34:42,302 HEB IK JE VERTELD HOE BLIJ IK BEN DAT JE TERUG BENT? 730 00:34:42,335 --> 00:34:44,571 Je kunt het mij laten zien. 731 00:34:49,342 --> 00:34:51,244 Het spijt me heel erg VOOR UW VERLIES. 732 00:34:51,278 --> 00:34:53,480 O, DANK U. 733 00:34:53,513 --> 00:34:57,517 Ehm, dat heb je echt niet gedaan MOET HELEMAAL DEZE WEG KOMEN GEWOON OM DAT TE ZEGGEN. 734 00:34:57,550 --> 00:34:59,552 Eigenlijk, MARYBETH, Er is er nog een REDEN DAT WE HIER ZIJN. 735 00:34:59,586 --> 00:35:02,589 Ehm, DIT MEI GELUID VREEMD 736 00:35:02,622 --> 00:35:04,257 OF GRAPPIG, ZELFS, 737 00:35:04,291 --> 00:35:08,228 MAAR IK DENK...WIJ DENKEN 738 00:35:08,261 --> 00:35:10,330 EVA IS NOG STEEDS HIER. 739 00:35:10,363 --> 00:35:12,799 JA, ik weet het. ZIJ ZAL ALTIJD WEES HIER BIJ ONS. 740 00:35:14,501 --> 00:35:18,671 Eh, we bedoelen het LETTERLIJK. 741 00:35:20,640 --> 00:35:24,344 HEE. ZEG JE WAT DENK IK DAT JE ZEGT? 742 00:35:24,377 --> 00:35:27,547 VRAAG HAAR OM DIE ALLEMAAL TE ZEGGEN WEER LEUKE DINGEN OVER MIJ. 743 00:35:29,516 --> 00:35:31,784 Eh, ze is hier. 744 00:35:37,690 --> 00:35:40,693 Oké, kijk, als jullie jongens zijn PROBEREN ME TE Troosten, 745 00:35:40,727 --> 00:35:42,929 HET WERKT ECHT NIET, EN FEITELIJK, 746 00:35:42,962 --> 00:35:44,664 Ik denk dat het echt zo is Een beetje griezelig, dus... 747 00:35:44,697 --> 00:35:47,334 Ze wil dat je het zegt NOG NOG NOG LEUKE DINGEN OVER HAAR. 748 00:35:47,367 --> 00:35:48,901 JA. WAT? 749 00:35:48,935 --> 00:35:50,770 IK WIL MEER HOREN. 750 00:35:50,803 --> 00:35:53,273 BEHALVE DAT ZIJ DEED LAAT EEN PAAR DINGEN WEG. 751 00:35:53,306 --> 00:35:56,443 Ze praat OVER HET GEDENKTEKEN. 752 00:35:56,476 --> 00:35:58,845 Ze zegt dat je bent vertrokken EEN PAAR DINGEN UIT Toen je over haar sprak. 753 00:35:58,878 --> 00:36:02,582 OH! DIT IS BELACHELIJK. Ik MOET GAAN. 754 00:36:02,615 --> 00:36:03,883 ZE HEEFT HET NIET VERMELD HOE ZE HET ME VERTELDE 755 00:36:03,916 --> 00:36:05,318 HOE IK NIET MOET VERWACHTEN TE VEEL VAN HET LEVEN 756 00:36:05,352 --> 00:36:07,387 OMDAT HUISELIJKE MEISJES HAD HET HARD. 757 00:36:07,420 --> 00:36:09,589 ZE VOELT ZOALS JOU BEkritiseerde haar. 758 00:36:13,826 --> 00:36:15,828 HOE DOE JE DIT? 759 00:36:15,862 --> 00:36:17,664 WAT IS DIT? 760 00:36:17,697 --> 00:36:20,300 EVA IS HIER BIJ ONS. NU. 761 00:36:20,333 --> 00:36:22,802 WAAROM DEED JE DAT AAN MIJ, MAAM? 762 00:36:22,835 --> 00:36:25,405 WAAROM VERTEL JE MIJ MIJN NEUS LIJKT TE GROOT OP FOTO'S? 763 00:36:25,438 --> 00:36:27,940 NIET DAT IK OOIT ZOU ZIJN ZO MOOI ALS LINDA, 764 00:36:27,974 --> 00:36:29,909 MAAR ZO TEN MINSTE Ik zou representatief kunnen zijn! 765 00:36:29,942 --> 00:36:32,279 Ze voelt zich alsof Je hebt haar vergeleken AAN LINDA. 766 00:36:32,312 --> 00:36:34,947 Ik heb haar nooit bekritiseerd. 767 00:36:34,981 --> 00:36:36,416 Ja, ik was hard tegen haar, 768 00:36:36,449 --> 00:36:39,686 Maar kijk eens naar de carrière die ze had Omdat ik haar duwde 769 00:36:39,719 --> 00:36:41,921 OM NOOIT TEVREDEN TE ZIJN. 770 00:36:41,954 --> 00:36:43,423 Ze probeert het gewoon OM U TE VERTELLEN 771 00:36:43,456 --> 00:36:44,857 DIE JE HEBT GEMAAKT HAAR VOEL SLECHT OVER HAARZELF. 772 00:36:44,891 --> 00:36:47,660 Het waren maar woorden. 773 00:36:47,694 --> 00:36:48,961 ZIJ KUNNEN DAT WEL HEBBEN GEWEEST WOORDEN, MAAM, 774 00:36:48,995 --> 00:36:50,797 MAAR IK GELOOFDE IN IEDEREEN EEN VAN HEN 775 00:36:50,830 --> 00:36:52,799 OMDAT ZE KOMEN VAN JOU. 776 00:36:52,832 --> 00:36:55,768 WAT IS DAT HIER GAAN? 777 00:36:55,802 --> 00:36:59,672 WIST U DIT NIET Ik wilde gewoon gezien worden ZO MOOI IN UW OGEN? 778 00:36:59,706 --> 00:37:02,975 Ik probeerde te veranderen ALLES OVER MIJZELF 779 00:37:03,009 --> 00:37:06,012 OM U TE PLEZIER TOT ER WAS NIETS OVER VOOR U OM KRITICISME! 780 00:37:06,045 --> 00:37:08,315 [DEUR SLAMS] 781 00:37:08,348 --> 00:37:10,016 Ze kan je niet horen. 782 00:37:13,786 --> 00:37:17,457 JE ZEI DAT JE WILDE OM ALLES TE VERANDEREN OVER JEZELF. 783 00:37:17,490 --> 00:37:19,759 Je bent niet gegaan NAAR HET ZIEKENHUIS 784 00:37:19,792 --> 00:37:20,893 OM EEN APPENDECTOMIE TE HEBBEN, WAS JE? 785 00:37:23,963 --> 00:37:25,898 DIANA KENT DE WAARHEID. 786 00:37:25,932 --> 00:37:27,834 ZE HELPT MIJ. 787 00:37:37,510 --> 00:37:40,747 Ik, UM... 788 00:37:40,780 --> 00:37:42,749 Ik weet dat jullie vrienden waren MET EVA TERUG IN DE DAG, 789 00:37:42,782 --> 00:37:43,983 Maar waar je om vraagt 790 00:37:44,016 --> 00:37:46,353 IS SOMMIG HEEL PRIVÉ-INFORMATIE. 791 00:37:47,687 --> 00:37:48,755 Oké, DAT IS WAAR, MAAR... 792 00:37:48,788 --> 00:37:50,657 HET IS BELANGRIJK AAN MIJ, 793 00:37:50,690 --> 00:37:53,059 EN AAN ONS, AAN HAAR FAMILIE. 794 00:37:54,561 --> 00:37:56,896 WIJ DENKEN DAT WE HET WETEN WAT IS ER GEBEURD. 795 00:37:56,929 --> 00:37:58,398 WIJ WILLEN JOU ALLEEN OM HET TE BEVESTIGEN. 796 00:37:58,431 --> 00:38:00,700 Ik weet het niet ALS HET ZELFS ETHISCH IS. 797 00:38:00,733 --> 00:38:02,001 UW KLANT IS DOOD. 798 00:38:02,034 --> 00:38:03,803 Als je kunt werpen IETS LICHT DAAROVER, 799 00:38:03,836 --> 00:38:05,438 OF GEEF HAAR FAMILIE ENIGE SLUITING, 800 00:38:05,472 --> 00:38:06,606 HOE KAN DAT NIET ETHISCH ZIJN? 801 00:38:08,575 --> 00:38:10,777 KENT U EVA? 802 00:38:10,810 --> 00:38:12,845 Ik heb haar ontmoet. 803 00:38:12,879 --> 00:38:14,514 WAT DENK JE DAT ER IS GEBEURD? 804 00:38:14,547 --> 00:38:16,716 Ik denk dat ze ging NAAR EEN ZIEKENHUIS VOOR PLASTIC CHIRURGIE 805 00:38:16,749 --> 00:38:18,718 EN IETS GING FOUT. 806 00:38:18,751 --> 00:38:20,019 Hoe ben je erachter gekomen? 807 00:38:20,052 --> 00:38:21,754 HET IS NIET BELANGRIJK NU. 808 00:38:23,790 --> 00:38:25,725 Ik probeerde het haar te vertellen NIET DOEN, 809 00:38:25,758 --> 00:38:26,959 Dat ze het niet nodig had, 810 00:38:26,993 --> 00:38:29,996 Maar ze was nooit tevreden MET HAAR LIJK, NOOIT. 811 00:38:30,029 --> 00:38:32,765 Oké, maar wat ging er? FOUT IN DE CHIRURGIE? 812 00:38:34,701 --> 00:38:37,504 EVA slikte dieetpillen. Ze vertelde het niet aan de dokter. 813 00:38:37,537 --> 00:38:39,772 Ze had een slechte reactie NAAR HET VERDOVINGSMIDDEL. 814 00:38:43,843 --> 00:38:46,413 WEL, DANK U OMDAT U EERLIJK BENT TEGEN ONS. 815 00:38:47,880 --> 00:38:50,517 DIANA, DAT WEET IK Je probeert EVA te beschermen, 816 00:38:50,550 --> 00:38:51,951 Maar dat heb je wel Om haar familie te vertellen. 817 00:38:51,984 --> 00:38:54,421 OH, PO - WAAROM BEHOUDEN DIE WOND OPEN? 818 00:38:54,454 --> 00:38:55,622 WAAROM LATEN ZE NIET GEWOON GENEZEN? 819 00:38:55,655 --> 00:38:58,024 DE WAARHEID GENEEST, EN ZE VERDIENEN HET TE WETEN. 820 00:39:00,627 --> 00:39:03,162 EN ER IS NOG EEN DING. 821 00:39:03,195 --> 00:39:04,631 WAT? 822 00:39:04,664 --> 00:39:06,533 WIJ MOETEN BIJ U ZIJN ALS JE HET ZE VERTELT. 823 00:39:10,603 --> 00:39:13,039 Ik kan niet geloven Ze heeft het ons niet verteld OVER DIT. 824 00:39:13,072 --> 00:39:15,708 HET SPIJT ME. Ik zou het hebben Ik heb het je eerder verteld, 825 00:39:15,742 --> 00:39:17,577 Maar ik wilde respecteren HAAR PRIVACY. 826 00:39:17,610 --> 00:39:21,147 EN DAN MELINDA EN JIM Dacht dat je een recht had TE WETEN. 827 00:39:21,180 --> 00:39:23,516 Ik wil dat Diana het vertelt MIJN ZUS IETS. 828 00:39:23,550 --> 00:39:25,818 DIANA, EVA WIL JE OM LINDA IETS TE VERTELLEN. 829 00:39:25,852 --> 00:39:28,154 WAT? Het spijt me? 830 00:39:28,187 --> 00:39:29,789 WAT IS DIT? 831 00:39:29,822 --> 00:39:30,857 Ze is hier bij ons. 832 00:39:30,890 --> 00:39:33,560 WAT IS ZIJ OVER PRATEN? 833 00:39:33,593 --> 00:39:36,095 Ze wil dat je het aan LINDA vertelt OVER DE PILLEN. 834 00:39:36,128 --> 00:39:38,531 WEL, ik--JA, Ik vertelde het je. 835 00:39:38,565 --> 00:39:41,000 Ze slikte dieetpillen, En ze vergat het te vertellen... 836 00:39:41,033 --> 00:39:42,068 Ze vertelde het niet aan de dokter. 837 00:39:42,101 --> 00:39:45,505 EN DIANA VERTELDE HET ME OM HET HEM NIET TE VERTELLEN. 838 00:39:45,538 --> 00:39:47,807 Ze vertelde me dat hij dat niet zou doen Doe de operatie als hij het wist. 839 00:39:47,840 --> 00:39:50,843 Je hebt het haar verteld DAT DE ARTS ZOU WEIGEREN DE WERKING 840 00:39:50,877 --> 00:39:53,079 ALS HIJ HET WIST OVER DE PILLEN. 841 00:39:53,112 --> 00:39:55,815 En het waren de pillen EN DE ANESTHESIE Dat heeft haar gedood. 842 00:39:55,848 --> 00:39:58,851 Dat heb je haar ook verteld HET ZOU 10 JAAR TOEVOEGEN NAAR HAAR CARRIÈRE. 843 00:39:58,885 --> 00:40:01,621 Excuseer mij, probeer je het? OM MIJ DIT DE schuld te geven? 844 00:40:01,654 --> 00:40:05,024 Ze wilde die operatie. ZE WILDE HET. 845 00:40:05,057 --> 00:40:07,059 Ze probeert het niet OM IEDEREEN DE schuld te geven. 846 00:40:07,093 --> 00:40:09,862 Ik doe het gewoon niet WIL MIJN ZUS OM DIT TE KOPEN. 847 00:40:09,896 --> 00:40:12,532 Ik wil haar niet OM NAAR DIANA TE LUISTEREN. 848 00:40:12,565 --> 00:40:15,635 Ze is bezorgd OVER JOU. 849 00:40:15,668 --> 00:40:18,605 Ze wil je niet OM NAAR DIANA TE LUISTEREN OF IEDEREEN. 850 00:40:18,638 --> 00:40:21,140 GEWOON...LUISTEREN AAN JEZELF. 851 00:40:22,909 --> 00:40:25,177 MAAR IK WILDE OM ALS EVA TE ZIJN. 852 00:40:25,211 --> 00:40:27,914 Dat is alles wat ik was PROBEREN TE DOEN. 853 00:40:27,947 --> 00:40:30,182 ZE OVERWON ALLES. 854 00:40:30,216 --> 00:40:32,719 Ik heb niets overwonnen. 855 00:40:32,752 --> 00:40:36,055 Ik heb nooit naar binnen gekeken. 856 00:40:36,088 --> 00:40:39,726 Ik veranderde mezelf in WAT ANDERE MENSEN WILDE dat ik dat was. 857 00:40:39,759 --> 00:40:43,129 Ze zegt DAT HEEFT ZE NIET OVERWIN ALLES. 858 00:40:43,162 --> 00:40:46,633 Ze is net geworden WIE ANDERE MENSEN Ik wilde dat ze dat was. 859 00:40:46,666 --> 00:40:48,935 NEE, DAT IS NIET WAAR. 860 00:40:48,968 --> 00:40:52,138 Toen ik het besefte Ik was dood, 861 00:40:52,171 --> 00:40:55,107 Ik herinnerde het me niet HET GELD OF DE TIJDSCHRIFTEN 862 00:40:55,141 --> 00:40:57,844 OF ZELFS MIJN EIGEN GEZICHT. 863 00:41:01,113 --> 00:41:04,851 Ik herinnerde me dat EEN ZOETE MOMENT BIJ DE HOGE SCHOOLDANS. 864 00:41:07,987 --> 00:41:10,557 EN ALS ZE STERFT, 865 00:41:10,590 --> 00:41:13,693 Ik wil dat ze weggaat ACHTER EEN LEVEN 866 00:41:13,726 --> 00:41:17,096 VOL ECHTE DINGEN. 867 00:41:17,129 --> 00:41:19,198 Ik wil dat ze leeft VAN BINNENIN. 868 00:41:21,868 --> 00:41:23,903 KUN JE HAAR DAT VERTELLEN? 869 00:41:25,004 --> 00:41:26,105 Ik beloof het. 870 00:41:30,810 --> 00:41:32,244 IS DAT WAAR MOET IK GAAN? 871 00:41:33,880 --> 00:41:37,083 ZE ZIET HET LICHT. 872 00:41:37,116 --> 00:41:39,886 Ze is klaar OM NU OVER TE OVERSTEKEN. 873 00:41:39,919 --> 00:41:41,120 Ze is hier, Ik kan haar voelen. 874 00:41:43,022 --> 00:41:44,991 Ze gaat WEES oké. 875 00:41:45,024 --> 00:41:47,927 JA, dat is ze. 876 00:41:53,165 --> 00:41:54,801 EVA, VOOR WAT DAN OOK HET IS DE WAARD... 877 00:41:54,834 --> 00:41:58,337 Ik sprak met je moeder BIJ DE HERDENKINGSDIENST, 878 00:41:58,370 --> 00:42:02,041 EN...IK ZAG HOEVEEL Ze hield van je. 879 00:42:02,074 --> 00:42:05,912 WAT WAS ZE TROTS VAN JOU, IK ZAG HET IN HAAR OGEN. 880 00:42:05,945 --> 00:42:08,748 HET WAS ECHT. 881 00:42:10,983 --> 00:42:12,985 Nou, het is tijd OM VAARWEL TE ZEGGEN. 882 00:42:16,055 --> 00:42:18,858 [FLUISTEREN] Pas op, Eva. 883 00:42:41,681 --> 00:42:42,915 WEL... 884 00:42:45,284 --> 00:42:47,319 Ik denk dat jij en ik MOET PRATEN. 885 00:42:47,353 --> 00:42:48,988 ALSJEBLIEFT. 886 00:42:55,227 --> 00:42:58,865 JE WEET, Ik heb het al eerder gezegd, 887 00:42:58,898 --> 00:43:01,200 EN IK ZEG HET OPNIEUW. 888 00:43:01,233 --> 00:43:05,371 Ik weet het niet HOE JE DIT DOET OP DAGELIJKSE BASIS. 889 00:43:05,404 --> 00:43:09,976 Ik voel me alsof Ik moet gaan liggen VOOR 6 WEKEN. 890 00:43:10,009 --> 00:43:13,746 Ja, nou, mijn geesten ZIJN NIET ZO FASCINEREND ALS DE JOU. 891 00:43:13,780 --> 00:43:15,081 O ja, fascinerend. 892 00:43:15,114 --> 00:43:18,718 Ik ben er zeker van dat ik ga MIS DE KEVERS EN DE SCALPELS. 893 00:43:18,751 --> 00:43:21,253 OH, EN HET AFSCHEUREN VAN GEZICHTEN, IK BEN HET AKKOORD. 894 00:43:21,287 --> 00:43:24,090 O, WEL. MINSTENS ZE WAS EENVOUDIG VOOR DE OGEN. 895 00:43:24,123 --> 00:43:26,325 JA. Dat was ze. 896 00:43:34,100 --> 00:43:36,068 MAAR HET MEEST MOOIE VROUW IN MIJN WERELD... 897 00:43:37,403 --> 00:43:38,971 IS HIER. 898 00:43:40,339 --> 00:43:42,341 Ze is mooi GEMAKKELIJK VOOR DE OGEN. 899 00:43:44,744 --> 00:43:46,846 WELKOM THUIS, DROOM MEISJE. 900 00:43:46,879 --> 00:43:49,015 [GIGGELS]